Masen Abou-Dakn

(von der CD: “Poptastic Conversation China“, Sampler, Fly Fast Records, 2008)

Yi Jiang Nan (Chinesisches Original, Text und Musik: Yu Tian)

Wang xi de zhong sheng jiu zai ye se lai lin zhi qian qiao xiang

Sheng yin duo me qi liang

Shui de xin rang yue se zhao liang wu chu duo cang

Yi xi xiang qi ta de jia

Chorus:

Huang he li de shui, chang jiang li de shui

Zui hou zai yi qi

Er yuan zou de ni he zhe li de wo

Deng dao he shui jiang shui man man liu gan

Zai yi qi

Ban ge yue liang jiu zai si nian kai shi de di fang

Ying zi na me chang

Shui de xin rang yue se zhao liang wu chu duo cang

Yi xi wang ji ta de jia

Chorus

Südlich des Yangtze-Flusses (Übersetzung: Ina Schröder)

alte Erinnerungen klingen wie Glocken im Sonnenuntergang

die Klänge klingen einsam

ein verlorenes Herz wandert ziellos umher

erinnert sich schemenhaft an sein Zuhause

Chorus:

die Wasser des Gelben Flusses, die Wasser des Yangtze-Flusses

fließen am Ende zusammen

aber Du bist weit weg und ich bin hier

warte, bis die Wasser der Flüsse langsam vertrocknen

dann sind (wir wieder) zusammen

im Schein des Halbmondes liegt der so vermisste Ort

mit langen Schatten

der Mond scheint auf ein Herz, das sich nirgendwo verstecken kann

und sich nur undeutlich an sein Zuhause erinnert

Chorus

Gegen die Zeit (Text: Masen Abou-Dakn)

Als wenn es regnet

Und das Wasser nicht mehr weiß, wo’s hin soll

So rinnt mein Herz durch die Stadt

Hör die Stimme und jeder außer mir dreht sich um

In mir ein Schrei, ich bleib stumm

Chorus:

Yangtze-Wasser fließt, Huang-He-Wasser fließt

Tausend Meilen weit und finden sich doch

Und wir zieh’n herum ohne Ziel und Sinn und warten

Wir fließen

Gegen die Zeit

Alles, was ich weiß, ist das, was ich vergessen will

Der Mond verschenkt sein Licht

Seh die Schatten und jeder ist ein neues Gedicht

Das mir nur Lügen verspricht

Chorus

Yangtze-Wasser fließt, Huang-He-Wasser fließt

Tausend Meilen weit und finden sich doch

Und wir zieh’n herum ohne Ziel und Sinn und warten

Wir fließen

Gegen die Zeit

Gegen die Zeit

Gegen die Zeit